一、日常社交类：直译完全跑偏
1.Break a leg
字面：打断一条腿 → 实际：祝你好运（尤其用于演出、考试前）
误解点：中国人会以为是诅咒，实则源自戏剧界传统，据说古人认为“说反话能避霉运”。
例句：“You have a job interview tomorrow? Break a leg!”（明天面试？祝你好运！）
2.Pull someone's leg
字面：拉某人的腿 → 实际：开玩笑、逗某人
误解点：容易误以为是“绊住某人”或“帮倒忙”，实际是轻松的调侃。
例句：“I’m not serious—just pulling your leg!”（我没当真，就是逗你玩呢！）
3.Spill the beans
字面：撒豆子 → 实际：泄密、说出秘密
误解点：无逻辑关联的直译，中国人根本想不到“豆子”和“秘密”的关系。
例句：“Don’t spill the beans about the surprise party!”（别把惊喜派对的事说漏嘴！）
二、职场沟通类：字面看不出核心意思
1.Cut corners
字面：切角落 → 实际：偷工减料、敷衍了事
误解点：“角落”和“做事态度”无关，职场中听到容易一脸困惑。
例句：“We can’t cut corners on the project—quality comes first.”（这个项目不能偷工减料，质量第一。）
2.Hit the books
字面：打书 → 实际：用功学习、啃书本（尤其学习/职场充电场景）
误解点：动作和目的完全脱节，中国人可能以为是“拍打书本”的物理动作。
例句：“I have an exam next week, so I need to hit the books tonight.”（下周要考试，今晚得用功复习了。）
3.Think outside the box
字面：在盒子外面想 → 实际：跳出固有思维、创新思考
误解点：“盒子”是隐喻，直译会觉得莫名其妙，不懂“盒子”指“常规框架”。
例句：“We need to think outside the box to solve this problem.”（我们得跳出思维定式来解决这个问题。）
三、情感态度类：字面和语气完全相反
1.I’m not mad at you
字面：我不生你的气 → 实际：我超生气（语气重读“not”时，常是反话）
误解点：中国人习惯“说不生气就是真不气”，但英语中重读否定词可能是讽刺。
场景：对方迟到半小时，你冷冷说这句话，实际是在表达不满。
2.That’s interesting
字面：那很有趣 → 实际：这挺无聊/离谱的（中性/负面语气时）
误解点：字面是褒义，实际常用来委婉表达“不认同”或“没兴趣”，比如别人分享你不关心的话题，你可能会敷衍说这句。
四、关键提醒：俚语别直译，看场景+语气
这些俚语的坑，本质是“文化隐喻”和“字面意思脱节”。咱们中国人学英语容易依赖“逐字翻译”，但俚语得结合场景记：比如“break a leg”只用于“祝福成功”，“pull someone's leg”一定是轻松语境。
建议平时积累时，不光记意思，还要记“使用场景+例句”，比如在爱秀国际英语的“类母语学习法”中，专业教师会结合情景剧讲解俚语用法，比死记硬背更不容易忘。遇到不懂的俚语，别瞎猜，直接问“Does that mean...?”，比硬套中文逻辑靠谱多啦！
添加爱秀班班老师微信，获取海量英语口语学习资料以及英语课程优惠活动资讯！
请用微信扫一扫
